All posts by Marielle Vitureau

RFI: Un député pour les Lituaniens de l’étranger.

Sur D&B 📢 Aujourd'hui, les Lituaniens de l'étranger auront un député qui s'occupera de leurs problèmes. Un tournant dans ces élections. Pour la première fois, le poids de cette communauté de plus d'un million d'émigrés est pris en compte.

R

RFI: “Zhyvie Belarus” ou l’histoire d’un slogan.

Depuis le scrutin contesté du 9 août en Biélorussie, une expression est désormais sur toutes les lèvres. Zhyvie Belarus, Vive le Bélarus. Un cri de ralliement que l’on entend à l’occasion de toutes les manifestations, à la fin des discours demandant des changements démocratiques et qui parfois sert même pour se saluer les uns les ...

R

RFI: Le symbolisme balte exposé à Vilnius

Deux ans après la grande exposition dédiée au symbolisme balte au musée d’Orsay à Paris, les tableaux baltes sont arrivés en Lituanie. Après avoir été montrés à Tallinn, ils sont désormais à Vilnius jusqu’au mois d’octobre avant de partir pour Riga. Une tournée balte importante pour le public local car pour la première fois, des ...

Courrier International|Vu de Lituanie : et maintenant, comment faire pression sur Loukachenko ?

Vilnius ne se trouve qu’à 200 kilomètres de Minsk, et la situation en Biélorussie préoccupe plus que tout la Lituanie. Les liens sont nombreux entre les deux pays, et Vilnius se démène pour condamner la répression et soutenir les forces démocratiques. Analyse depuis Vilnius de Marielle Vitureau, publiée dans Courrier International le 12/08/2020 Les autorités lituaniennes ont ...

RFI : À Vilnius, des centaines de Lituaniens manifestent leur soutien aux Biélorusses

A deux jours du scrutin présidentiel en Biélorussie, une centaine de Lituaniens se sont rassemblés ce vendredi 7 août pour manifester leur soutien aux milliers de manifestants biélorusses qui demandent des changements dans leur pays. Reportage de Marielle Vitureau à Vilnius, diffusé le 08/08/2020 sur RFI Le lieu de la manifestation a été bien choisi. ...

L

Lituanie: VO-VF, un podcast sur la traduction littéraire

Comment traduit-on? Et d’autant plus la poésie lituanienne, une langue que l’on connait si peu ? Dans mon podcast VO-VF, je tente de démêler ce que signifie traduire pour le traducteur, le lecteur et l’éditeur. Pour ce premier épisode, je m’entretiens avec Jean-Baptiste Cabaud qui a co-traduit avec Ainis Selena des poètes lituaniens contemporains Giedre ...

Courrier International: Pour déjouer le confinement, des concerts en mode drive-in en Lituanie.

Chanter devant des fans confinés dans leurs voiture, c'est la méthide lituanienne pour déjouer le confinement. Par Marielle Vitureau

Courrier International: À Vilnius, bars et restaurants rouvrent à ciel ouvert.

Le confinement n’est pas encore officiellement levé en Lituanie, mais il s'allège. Les bars et restaurants de la capitale ont été autorisés à rouvrir leurs terrasses, en bénéficiant gratuitement d’un espace accru dans les rues et sur les places.

Courrier International: Saaremaa, l’île épicentre de l’épidémie en Estonie

Tout commence les 4 et 5 mars derniers. L'équipe de volleyball de Milan vient jouer un match sur cette île estonienne. Une semaine plus tard...

Courrier International: “Boire ou ne pas boire ?” : la saison de la sève de bouleau est ouverte en Lettonie

Le mois d’avril marque le début de la collecte de la sève de bouleau. Ce liquide presque laiteux est très apprécié pour ses vertus dépuratives. Il devient un grand produit d’exportation.