L

Lituanie: VO-VF, un podcast sur la traduction littéraire

Comment traduit-on? Et d’autant plus la poésie lituanienne, une langue que l’on connait si peu ? Dans mon podcast VO-VF, je tente de démêler ce que signifie traduire pour le traducteur, le lecteur et l’éditeur. Pour ce premier épisode, je m’entretiens avec Jean-Baptiste Cabaud qui a co-traduit avec Ainis Selena des poètes lituaniens contemporains Giedre ...

RFI: En Russie, manifestation de soutien à un gouverneur arrêté

Semaine très agitée en Russie : arrestations, perquisitions et condamnations se sont succédé, avec notamment l’arrestation retentissante du gouverneur de la grande région de Khabarovsk, en Extrême-Orient. Sergueï Fourgal est accusé d’être impliqué dans plusieurs meurtres remontant à une quinzaine d’années. Mais au-delà du parti auquel il appartient, cette arrestation est perçue comme une affaire à ...

RFI: Forte augmentation des cas de coronavirus en Ukraine

Au titre d'une "quarantaine adaptative", le déconfinement se poursuit en Ukraine. Pourtant, l'épidémie redouble de violence, avec l'ouest comme épicentre.

Meilleurs voeux à Ludovic Lepeltier-Kutasi!

La vague verte des municipales en France a atteint D&B…, et emporte notre Ludovic Lepeltier-Kutasi! Après avoir mené une belle campagne électorale à Tours, il devient chef de cabinet du nouveau maire écologiste Emmanuel Denis. Notre équipe se réunit pour lui adresser nos meilleurs voeux pour entamer cette nouvelle aventure avec entrain et dans les ...

Mediapart: Que faire d’une statue? Le cas Lénine

Pourquoi déboulonner une statue et que faire du monument, une fois celui-ci retiré de l’espace public, et du vide ainsi créé ? Quelques réponses extraites du livre Looking for Lenin, qui documente le renversement en masse des statues de Lénine en Ukraine entre 2014 et 2015.

Sud-Ouest: Une Constitution sur mesure pour Vladimir Poutine

Jusqu’au 1er juillet, les Russes sont appelés à s’exprimer sur la réforme de leur Constitution. L’un des amendements vise à permettre à Vladimir Poutine de briguer à nouveau la présidence en abolissant la limite des deux mandats consécutifs. Par Étienne Bouche Publié le 27/06/2020 dans Sud-Ouest « Préservons la culture russe », « Pour l’interdiction de la double ...

Le Monde : En Pologne, une très chaotique campagne électorale

La visite inattendue de M. Duda à Washington marque l’aboutissement de la plus atypique des campagnes électorales que la Pologne ait connue depuis 1989.

RFI: Campagne présidentielle agitée en Biélorussie

L’élection présidentielle du 9 août devait être une formalité pour Alexandre Loukachenko qui, après 26 ans à la tête du pays, brigue un sixième mandat. Seulement, l’homme fort de Minsk est confronté à une défiance populaire d’une ampleur inédite. Les principaux candidats dissidents ont été évincés de la compétition. L’honnêteté des élections a toujours été ...

RFI: Le confinement, la consécration pour Arzamas

D’où viennent les Tatars? Qu’est-ce que la Grèce antique? Que comprendre de l’avant-garde russe? Créé en 2015, le média russe Arzamas est une invitation à la curiosité intellectuelle. Son audience a considérablement augmenté durant le confinement: en période d’épidémie, ce projet pédagogique proposant cours en ligne et podcasts a offert aux internautes une parenthèse culturelle ...

RFI: Dans le Caucase, le retour des “rapatriés” tcherkesses

Originaires du Nord-Caucase, les Tcherkesses, autrefois appelés Circassiens, furent contraints à l’exil lorsqu’en 1864, l’armée impériale russe acheva sa conquête de la région. Vaincus, ils partirent majoritairement s’installer dans l’Empire ottoman. Au début des années 1990, l’implosion de l’Union soviétique incita des Tcherkesses à revenir sur la terre de leurs ancêtres. Un flux migratoire qui ...